1
00:00:26,901 --> 00:00:28,570
[ptice graktaju]

2
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
[teško dišući]

3
00:01:05,106 --> 00:01:06,232
imam kožu.

4
00:01:06,691 --> 00:01:09,152
Sve teksture, sve nijanse.

5
00:01:09,986 --> 00:01:10,820
Za određenu cijenu.

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,116
Nemam novaca.

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,287
Imam samo ovo drvo
koje trebam prodati za hranu.

8
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
Trgovina, dakle.

9
00:01:30,256 --> 00:01:31,382
Pepeo.

10
00:01:31,966 --> 00:01:34,677
Hrast. Dobro, vrlo dobro drvo.

11
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Ne!

12
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Ne, dečko.

13
00:01:53,571 --> 00:01:54,989
Ograničeno izdanje.

14
00:01:55,406 --> 00:01:57,951
Morali biste smanjiti
svako drvo u Engleskoj.

15
00:01:58,034 --> 00:01:59,953
dođi Ovdje.

16
00:02:04,165 --> 00:02:05,500
Sviđaju ti se dečki,

17
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
- ili ti se sviđaju djevojke?
-Tražim djevojku.

18
00:02:11,548 --> 00:02:13,424
Tražite izgubljenu ljubav.

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,177
Zašto to nisi rekao?

20
00:02:17,428 --> 00:02:18,638
Kako se osjećala?

21
00:02:21,724 --> 00:02:22,600
Dodir.

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,062
Dodirni je.

23
00:02:36,239 --> 00:02:37,991
Nisam siguran da bih je prepoznao.

24
00:02:38,616 --> 00:02:40,285
Dotaknuo sam je samo jednom.

25
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
Ah, onda će vam trebati sva vaša osjetila.

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,540
[udahne]

27
00:02:57,635 --> 00:02:58,761
[duboko udahne]

28
00:03:00,221 --> 00:03:01,306
[izdahne]

29
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Mirno, dečko.

30
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
[uzdah]

31
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
[teško dišući]

32
00:03:25,330 --> 00:03:27,373
[Karim teško diše]
Bit će sve u redu.

33
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
-Jesi li dobro? Da.
- [gunđa] Dobro sam. ja sam dobro ja sam dobro

34
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[Karim teško diše]

35
00:03:45,350 --> 00:03:47,101
[kapanje vode]

36
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
[oboje dahnu]

37
00:04:04,327 --> 00:04:05,787
[Karim] Kako si se nazvao...

38
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
tamo u izvedbi?

39
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Misliš na OA? 

40
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
[Karim] Da. Što je to?

41
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
To je samo ime.

42
00:04:17,090 --> 00:04:18,007
[Karim] Točno.

43
00:04:19,801 --> 00:04:20,885
Ali od čega je?

44
00:04:21,803 --> 00:04:22,762
[OA gunđa]

45
00:04:26,224 --> 00:04:27,767
To je tunel veličine lijesa.

46
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
[gunđanje]

47
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
-[kašlje]
-[OA stenje]

48
00:04:40,238 --> 00:04:41,114
[gunđa]

49
00:04:42,740 --> 00:04:44,284
-[Karim] Jesi li dobro?
-[OA stenje]

50
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
[oboje teško dišu]

51
00:05:00,174 --> 00:05:01,926
[fijuk vjetra]

52
00:05:02,218 --> 00:05:03,303
[škripa]

53
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
-[glasan zveket]
-[voda teče]

54
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
[Karim grca i dahće]

55
00:05:19,652 --> 00:05:21,321
- [OA] Voda raste.
-[Karim] Oh!

56
00:05:24,741 --> 00:05:26,659
[škripa]

57
00:05:28,411 --> 00:05:29,370
[OA uzdahne]

58
00:05:43,634 --> 00:05:44,719
[prigušeno vrištanje]

59
00:05:59,984 --> 00:06:01,611
-[uzdah]
-[Karim] Jesi li dobro?

60
00:06:02,362 --> 00:06:04,238
- [dašćući] Da.
-Mislim da smo u bunaru.

61
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
Gore je svjetlo.

62
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
-[lupanje]
-[OA dašćući]

63
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
[gunđa]

64
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
[dihtanje]

65
00:06:19,545 --> 00:06:20,380
Karim!

66
00:06:26,594 --> 00:06:28,596
-[OA dašćući]
-[Karim kašlje]

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
[stenjanje]

68
00:06:34,519 --> 00:06:35,895
[kašljanje]

69
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
[stenje]

70
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
[kašljanje]

71
00:06:40,566 --> 00:06:41,776
[šištanje]

72
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
[zveckanje]

73
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
[zveckanje]

74
00:06:45,279 --> 00:06:46,739
[šištanje]

75
00:06:47,156 --> 00:06:48,116
[OA] Što je to bilo?

76
00:06:49,367 --> 00:06:53,037
[Karim] Zvuči kao para. ja mislim 
mi smo u podrumu kuće.

77
00:06:53,663 --> 00:06:54,539
Sranje!

78
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
- Telefon mi je mrtav.
-[lakši klikovi]

79
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
ovdje.

80
00:06:59,085 --> 00:07:00,378
[drhtanje]

81
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
[Karim] Postoji svjetlo.

82
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
[škripa]

83
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
[OA] Što vidite?

84
00:07:20,731 --> 00:07:23,568
[Karim] Definitivno je otvaranje,
ali previsoko je.

85
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
Mora postojati drugi izlaz.

86
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
[uzdah]

87
00:07:35,204 --> 00:07:36,080
Karim.

88
00:07:38,124 --> 00:07:39,208
osjećam nešto.

89
00:07:51,637 --> 00:07:52,889
[Karim] To je stubište.

90
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Uhvati me za ruku.

91
00:07:59,896 --> 00:08:02,607
-[OA dahće]
- Ovo mora biti put kojim je išla Michelle.

92
00:08:02,690 --> 00:08:04,692
Zato je nitko nije vidio
ulazi i izlazi.

93
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
[šištanje]

94
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
-[klikni]
-[škripa]

95
00:08:20,416 --> 00:08:21,709
-[zveket]
-[OA gunđa]

96
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
-[Karim] Pazi na glavu.
- [OA} Oh!

97
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
-[OA gunđa]
-[Karim] Da.

98
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
-[zveckanje]
-[OA uzdiše]

99
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
[Karim] U redu.

100
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
-[dašćući]
-[zveckanje se nastavlja]

101
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
[udaljeno zveckanje]

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
-Vaše mjesto je vrlo primamljivo.
-[ruga se]

103
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
[zvukovi žurbe]

104
00:08:42,438 --> 00:08:43,898
Onda se osjećaj kao kod kuće.

105
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
[zvukovi žurbe]

106
00:08:46,567 --> 00:08:48,778
-[šištanje]
-[udaljeno zveckanje]

107
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
[siktanje i zveckanje se nastavlja]

108
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
[šištanje]

109
00:09:25,231 --> 00:09:26,190
[uzdah]

110
00:09:33,656 --> 00:09:34,699
To je razrjeđivač boje.

111
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
-[uzdahne]
-[lakši klikovi]

112
00:10:02,643 --> 00:10:03,769
[tiho se nasmije]

113
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
[šištanje]

114
00:10:14,989 --> 00:10:16,991
[zveckanje]

115
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
[škripa]

116
00:10:21,037 --> 00:10:21,871
Vau.

117
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
[zveckanje stakla]

118
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
[Karim]
Zakrivljeno, dvostrano stubište.

119
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
- Je li to medij?
-[obojica] I inženjer.

120
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
[Karim] Aah.

121
00:10:38,804 --> 00:10:39,639
Da.

122
00:10:42,099 --> 00:10:45,645
Sjećam se kad sam prvi put došao
ovdje Ta vrata, ona vode na ulicu.

123
00:10:47,271 --> 00:10:49,815
Želim da izađeš van
i čekaj me ispod ulične svjetiljke.

124
00:10:50,608 --> 00:10:52,109
-Ne.
-Nina.

125
00:10:52,318 --> 00:10:55,655
Svi koji uđu u ovu kuću
ili izađe napuknuto ili nikako.

126
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
– Ne ideš sa mnom.
-Jesam.

127
00:10:57,114 --> 00:10:59,909
Slušati. Ovo nije vrijeme za hrabrost.
Ovo je vrijeme da budete pametni.

128
00:10:59,992 --> 00:11:02,953
Onda bi možda trebao izaći van
i čekaj me ispod ulične svjetiljke.

129
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
Rekli ste da postoji tunel
veličine lijesa,

130
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
zakrivljene, dvostrane stepenice, i--

131
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
Rozeta visoko na tavanu.

132
00:11:12,088 --> 00:11:14,048
Mislim da bi tamo mogla biti Michelle.

133
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Idemo onda.

134
00:11:23,099 --> 00:11:24,141
Ne shvaćam.

135
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
Nema... vrata.

136
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
[Karim] Mora postojati nešto
ne vidimo se.

137
00:11:47,957 --> 00:11:48,833
Karim!

138
00:11:54,463 --> 00:11:57,466
Podne pločice, pomiču se. 
Magnetične su!

139
00:11:58,300 --> 00:11:59,427
-[uzdah]
-Oh.

140
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
Cijeli kat je zagonetka.

141
00:12:08,060 --> 00:12:10,354
Postoji obrazac
na poleđini svake pločice.

142
00:12:11,188 --> 00:12:13,983
- Možda ako posložimo uzorke...
- Rješavamo zagonetku.

143
00:12:14,066 --> 00:12:14,900
[klik]

144
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
[uzdah]

145
00:12:49,518 --> 00:12:50,561
[izdahne]

146
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
Bok, Darmi.

147
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
[Darmi] Dr. Roberts, kasno ste ovdje.

148
00:12:56,567 --> 00:12:58,569
Zašto su stvari Rachel DeGrasso
još u svojoj sobi?

149
00:12:58,652 --> 00:13:00,112
Premještena je prije dva dana.

150
00:13:01,113 --> 00:13:03,783
-DeGrasso...
- Tamna kosa. Velike oči.

151
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
Pravo! Ona koja ne zna pričati

152
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
-i cijelo vrijeme izgleda tužno.
-Mm-hm.

153
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
Ups!

154
00:13:10,206 --> 00:13:13,501
Trebao sam reći Gwen da se spakira
njene stvari, ali pretpostavljam da sam nekako zaboravio.

155
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
- Ja ću to učiniti.
- Molim te učini.

156
00:13:19,131 --> 00:13:20,257
Hej, slušaj.

157
00:13:22,092 --> 00:13:26,222
Mogu li dobiti ključ od ureda dr. Percyja?
Ostavio sam svoj tablet tamo gore danas popodne.

158
00:13:37,191 --> 00:13:38,734
Osjećam kako razmišljaš.

159
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
Da.

160
00:13:50,996 --> 00:13:54,708
Imate izgled zaljubljenog muškarca
s nekim tko nije ovdje.

161
00:13:59,171 --> 00:14:01,173
Oh, pa, ne bih to nazvao ljubavlju.

162
00:14:03,592 --> 00:14:06,595
Mi smo više... partneri, na neki način.

163
00:14:08,806 --> 00:14:11,225
Vodi me na mjesta koja nisam mogao pronaći.

164
00:14:14,103 --> 00:14:15,312
I kad sam s njom...

165
00:14:16,355 --> 00:14:20,067
kao da je to jedini put
Mogu biti istinski ja.

166
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
Možda je to ljubav.

167
00:14:28,367 --> 00:14:29,285
[tiho se nasmije]

168
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
-Čekaj, gdje ćeš?
-Dom.

169
00:14:34,498 --> 00:14:38,085
Ne, ne, ne, ne. Gle, žao mi je.
Nisam to trebao reći. Samo sam...

170
00:14:38,168 --> 00:14:40,754
Pokušavao sam biti iskren.
Čini se da volite složenost.

171
00:14:40,838 --> 00:14:42,756
Opustiti. Nazvat ću te sutra.

172
00:14:42,840 --> 00:14:45,467
Samo ne mogu spavati pored nekoga
koji ne mogu spavati.

173
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
Ne, gledaj, ne možeš ići.
Želim neke odgovore, ja...

174
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
Izbjegavao si moja pitanja
cijelu noć. U redu? samo...

175
00:14:52,516 --> 00:14:54,351
Daj mi samo minutu, u redu?

176
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
[izdahne]

177
00:15:04,194 --> 00:15:06,322
[zveckanje tipki]

178
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
[ton zvona]

179
00:15:38,562 --> 00:15:41,273
[čovjek] državna bolnica Perkins,
recepcija. Kako vam mogu pomoći?

180
00:15:41,357 --> 00:15:45,194
Bok. Ovo je dr. Roberts
u klinici Melanu na otoku s blagom.

181
00:15:45,277 --> 00:15:49,490
Zovem u vezi transfera koji smo poslali
prekjučer. Rachel DeGrasso?

182
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
[tipkanje]

183
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Uh, DeGrasso?

184
00:15:53,327 --> 00:15:54,286
Hm...

185
00:15:54,870 --> 00:15:56,497
Da. Ona je u računalu.

186
00:15:56,580 --> 00:16:00,084
Pa... to je početak.
Imaš li je u krevetu?

187
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
-Ha?
-Što?

188
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
[tipkanje]

189
00:16:03,587 --> 00:16:05,464
Uh, krevet nije naveden.

190
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
Sačekat ću dok gledaš.

191
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
- Hoćeš da pogledam sada?
-Da, želim.

192
00:16:10,886 --> 00:16:13,555
Pa, ne mogu napustiti stol.
Ja sam jedini ovdje.

193
00:16:13,639 --> 00:16:16,058
kako se zoves
Možete li mi dati svoje ime, molim vas?

194
00:16:16,141 --> 00:16:17,267
Uh... [uzdahne]

195
00:16:18,102 --> 00:16:20,062
izdrži. Ovo bi moglo potrajati.

196
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
u redu je

197
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
[bip]

198
00:16:36,036 --> 00:16:38,038
[izdahne]

199
00:16:38,497 --> 00:16:39,373
[klikni]

200
00:16:43,127 --> 00:16:44,003
[bip]

201
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
[duboko uzdahne]

202
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
[izdahne]

203
00:17:16,201 --> 00:17:17,286
[zujanje]

204
00:17:17,494 --> 00:17:19,079
[Dr. Percy] Počni iz početka.

205
00:17:19,163 --> 00:17:22,499
S kućom,
kao da smo se tek upoznali i ne znam ništa.

206
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
[Ruskin] Kuća je sagrađena 1910.
nakon potresa,

207
00:17:27,087 --> 00:17:29,590
ovaj par bez djece u svojim 40-ima.

208
00:17:29,965 --> 00:17:32,593
Bio je inženjer,
a žena mu je bila medij.

209
00:17:33,427 --> 00:17:35,012
A zemlju su jeftino kupili.

210
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
To je bilo mjesto masovnog
dvorac koji je izgorio do temelja

211
00:17:38,015 --> 00:17:40,017
nakon požara
koji je uslijedio nakon potresa.

212
00:17:41,101 --> 00:17:44,730
I medij je osjetio da postoji
nešto čudno u vezi ove stranice.

213
00:17:44,813 --> 00:17:48,525
I bila je u pravu. Dok su se pripremali
postaviti temelje za novu kuću,

214
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
otkrili su ovaj prirodni izvor.

215
00:17:50,986 --> 00:17:54,907
Ispostavilo se da je ovo proljeće nekad bilo
sveto mjesto plemena Ohlone,

216
00:17:54,990 --> 00:17:58,160
i za vode se govorilo da daju
šamani pogled iz Božje perspektive.

217
00:17:58,410 --> 00:18:01,163
I medij je osjetio
da ne bi trebali graditi na ovom mjestu,

218
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
ali inženjer, on se nije složio.

219
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
Mislio je da,
otkako su otkrili izvor,

220
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
njihova je dužnost bila zaštititi ga.

221
00:18:08,295 --> 00:18:10,047
[Dr. Percy]
Kako zaštititi izvor?

222
00:18:10,130 --> 00:18:12,216
[Ruskin] Vi dizajnirate kuću
to je zagonetka.

223
00:18:13,550 --> 00:18:14,802
[zveckanje]

224
00:18:16,011 --> 00:18:17,805
[Ruskin]
Vrijedni će stići do objava

225
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
s druge strane ružičastog prozora
na tavanu.

226
00:18:20,682 --> 00:18:23,894
I nedostojni
bit će zarobljeni i uništeni.

227
00:18:36,824 --> 00:18:37,699
Nina?

228
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
[odjekuje] Karim!

229
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
[odjekuje] Karim?

230
00:18:45,415 --> 00:18:47,042
-[prigušeno] Nina?
-Karime?

231
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
[kucanje]

232
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
Nina?

233
00:18:51,547 --> 00:18:53,882
-[ponavlja] Karim...
- Nina, jesi li tu?

234
00:18:53,966 --> 00:18:55,884
-[odjekuje] Ne mogu se vratiti!
-Nina, ostani tu!

235
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
[žena se smije]

236
00:19:07,437 --> 00:19:08,397
[Karim] Michelle?

237
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
[zveckanje]

238
00:19:13,318 --> 00:19:14,570
[šištanje]

239
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
[škripa]

240
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
-[glasno zveckanje]
-[uzdah]

241
00:19:21,076 --> 00:19:22,494
[dašćući]

242
00:19:26,039 --> 00:19:27,416
Oh. Nina?

243
00:19:27,916 --> 00:19:29,209
Nina, čuješ li me?

244
00:19:29,710 --> 00:19:31,712
[odjekuju, prigušeni uzvici]

245
00:19:35,757 --> 00:19:36,633
Karim?

246
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
Jebati!

247
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
[dihtanje]

248
00:19:57,321 --> 00:19:58,280
što...

249
00:19:58,947 --> 00:20:00,032
jebote?

250
00:20:13,545 --> 00:20:15,130
[škripa]

251
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
Karim?

252
00:20:22,471 --> 00:20:23,555
[škripa]

253
00:20:27,226 --> 00:20:28,352
[vrata se škripe otvaraju]

254
00:20:37,945 --> 00:20:38,946
[žena se smije]

255
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
[dihtanje]

256
00:20:42,449 --> 00:20:44,284
u redu U redu.

257
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
[teško dišući]

258
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
[mrmlja]

259
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
[tiho] Moj telefon.

260
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
hajde

261
00:20:59,841 --> 00:21:01,009
Što?

262
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
[stenje]

263
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
[teško dišući]

264
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
hajde

265
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
hajde

266
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
[Ruskin] Lore kaže da je to inženjer
na temelju dizajna kuće

267
00:21:22,489 --> 00:21:23,824
na noćne snove svoje žene.

268
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Kad je kuća konačno izgrađena
i uselili su se zajedno,

269
00:21:27,369 --> 00:21:29,705
počeo je inženjer
da želi sam riješiti zagonetku,

270
00:21:29,788 --> 00:21:30,914
od početka do kraja.

271
00:21:30,998 --> 00:21:32,499
Njegova žena je to odvratila,

272
00:21:32,582 --> 00:21:34,918
rekavši da su mislili
samo da budu vratari.

273
00:21:35,002 --> 00:21:36,503
-Ali inženjer, on...
-[čovjek] Halo?

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,588
- Nije mogao odoljeti svojoj želji.
-[čovjek] Gospodine? Zdravo?

275
00:21:38,672 --> 00:21:40,799
-[Dr. Percy] Vratari čemu?
-[čovjek] Gospodine? Jesi li tamo?

276
00:21:40,882 --> 00:21:42,551
- Morao bi znati.
-[čovjek] Halo?

277
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Jesi li tamo?

278
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
Um, uh... Hej, bok, da, oprosti.

279
00:21:47,264 --> 00:21:50,976
Provjerio sam odjel i nemamo
bilo koje pacijentice po imenu Rachel DeGrasso.

280
00:21:52,602 --> 00:21:55,063
Jeste li sigurni da je premještena
u ovu bolnicu?

281
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
[tutnjava grmljavina]

282
00:22:10,245 --> 00:22:11,913
[muškarac] 911. Koji je vaš hitni slučaj?

283
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
Žena je kolabirala. Ona je u komi.

284
00:22:14,750 --> 00:22:17,919
-U redu. Reci mi što se točno dogodilo.
-Mislim da je alergijska reakcija.

285
00:22:18,003 --> 00:22:20,547
- Jeste li sada s pacijentom?
- Trebao bi odmah poslati pomoć.

286
00:22:20,630 --> 00:22:23,717
U redu, šaljem bolničare
da ti pomognem. Molim te ostani--

287
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
[škripa]

288
00:22:43,403 --> 00:22:44,363
Buck?

289
00:22:46,114 --> 00:22:47,783
[škripanje se nastavlja]

290
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
[zveckanje]

291
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
[škripa]

292
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
-[glasan prasak]
-[uzdah]

293
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
[lupanje]

294
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
[škripa]

295
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
[zveckanje]

296
00:23:34,287 --> 00:23:35,163
Buck? [uzdah]

297
00:23:36,957 --> 00:23:38,041
[škripa]

298
00:23:38,125 --> 00:23:39,459
[fijuk vjetra]

299
00:23:42,170 --> 00:23:43,088
[uzdah]

300
00:23:54,391 --> 00:23:56,017
[uzdah]

301
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
[fijuk vjetra]

302
00:24:09,823 --> 00:24:10,657
[uzdah]

303
00:24:14,494 --> 00:24:15,704
[škripa]

304
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
[tiha tutnjava]

305
00:24:26,381 --> 00:24:28,133
[fijuk vjetra]

306
00:24:28,216 --> 00:24:30,260
[Ruskin] Medij je bio dio
konzorcija žena,

307
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
žene mnogih iz San Francisca
najuspješniji rudarski inženjeri.

308
00:24:33,722 --> 00:24:37,184
I sastajali su se svaki mjesec da zaštite
drveće i divlji prostori grada.

309
00:24:37,767 --> 00:24:39,853
Zato Golden Gate Park postoji.

310
00:24:40,228 --> 00:24:42,230
Medij se vratio jednog dana
s njenog mjesečnog sastanka

311
00:24:42,314 --> 00:24:44,649
pronaći svog muža
srušio se na tavanu.

312
00:24:45,025 --> 00:24:46,610
Ružica, širom otvorena.

313
00:24:47,319 --> 00:24:51,198
Ona je, naravno, vidjela samo pogled iz
Nob Hill s druge strane prozora,

314
00:24:51,281 --> 00:24:53,909
jer je prošla kroz kuću
kao kuća,

315
00:24:54,659 --> 00:24:57,037
nije se uspela kroz slagalicu
doći do tavana.

316
00:24:57,120 --> 00:25:00,290
Sumnjala je, međutim,
koju je njen muž imao,

317
00:25:00,665 --> 00:25:04,669
i sada je bio izgubljen za sve što je imao
vidio s druge strane prozora ruže.

318
00:25:05,378 --> 00:25:08,507
Nema doktora na svijetu
mogao oživjeti inženjera iz kome.

319
00:25:08,632 --> 00:25:11,718
Ali njegova žena je bila uvjerena
da će se netko pojaviti jednog dana,

320
00:25:12,260 --> 00:25:15,680
moći riješiti zagonetku i izdržati 
pogled s ružičastog prozora.

321
00:25:16,640 --> 00:25:18,266
Možda čak i spasiti muža.

322
00:25:21,061 --> 00:25:22,229
Ali nitko nikada nije.

323
00:25:23,480 --> 00:25:25,857
Umro je mnogo godina kasnije,
nikad se ne probudivši.

324
00:25:32,280 --> 00:25:34,241
[vjetar šušti lišće]

325
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
[škripa]

326
00:25:54,719 --> 00:25:55,554
[uzdah]

327
00:25:58,807 --> 00:26:00,225
[šaptajući glas] OA.

328
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
Nina.

329
00:26:13,530 --> 00:26:14,990
Nina...

330
00:26:16,783 --> 00:26:17,742
[gunđa]

331
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
[šapuće] Dođi k meni.

332
00:26:30,547 --> 00:26:31,631
[OA gunđa]

333
00:26:37,887 --> 00:26:39,389
[šapćući] Nina.

334
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
Nina...

335
00:26:49,441 --> 00:26:50,525
[gunđa]

336
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
-[prekidi grana]
-[viče]

337
00:27:02,245 --> 00:27:04,247
[škripa]

338
00:27:07,459 --> 00:27:08,835
-[uzdah]
-[pjevušenje glasa]

339
00:27:08,960 --> 00:27:10,754
- [šapuće] Ovdje je.
-[uzdah]

340
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
-[pjevušenje se nastavlja]
-[uzdah]

341
00:27:12,922 --> 00:27:14,716
-[fijuk vjetra]
-[glasovi šapuću]

342
00:27:14,799 --> 00:27:16,676
[pljuskanje vode]

343
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
[mnogi glasovi pjevuše u harmoniji]

344
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
[cvili]

345
00:27:34,444 --> 00:27:35,403
[uzdah]

346
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
[šapćući glasovi]

347
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
-[škripa grana]
-[viče]

348
00:27:42,410 --> 00:27:44,120
[šaputanje postaje sve glasnije]

349
00:28:02,931 --> 00:28:04,015
[šaptanje glasova] OA.

350
00:28:25,870 --> 00:28:28,081
Mislili smo da nikad nećeš doći.

351
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
[uzdah]

352
00:28:29,916 --> 00:28:34,671
Zvali smo vas
iz unutrašnjosti Zemlje mnogo godina.

353
00:28:36,131 --> 00:28:37,757
[OA] Nisam te čuo.

354
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
[glasovi] Vjetar, dijete.

355
00:28:43,054 --> 00:28:45,390
Zar nisi osjetio da te vuče?

356
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
Zove tvoje ime?

357
00:28:52,355 --> 00:28:53,523
[OA] Možda jesam.

358
00:28:54,399 --> 00:28:56,985
[glasovi] Nina Azarova je medij.

359
00:28:57,485 --> 00:29:00,363
Ona može komunicirati
s prirodnim svijetom.

360
00:29:00,989 --> 00:29:03,324
Zato nas možete razumjeti.

361
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
Stara noć ti je imala mnogo toga reći,

362
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
ali mu je ponestalo vremena.

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,791
Hitno je da saslušate.

364
00:29:12,792 --> 00:29:14,836
Onaj koji te želi posjedovati

365
00:29:15,170 --> 00:29:17,839
doći će do snažnog otkrića.

366
00:29:18,506 --> 00:29:21,634
Iskoristit će ga za uništavanje
tvoja vjera u sebe,

367
00:29:22,177 --> 00:29:24,763
tako da će vam trebati da preživite.

368
00:29:25,388 --> 00:29:27,140
Jedini način za oporavak

369
00:29:27,599 --> 00:29:29,684
je formirati pleme.

370
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
[OA] Sam sam.

371
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
Mogu sama.

372
00:29:33,813 --> 00:29:34,898
[glasovi] Ne, dijete.

373
00:29:35,940 --> 00:29:38,902
Nijedno drvo ne preživljava samo u šumi.

374
00:29:39,652 --> 00:29:43,656
Kad se jedno drvo razboli, svi šaljemo hranu.

375
00:29:44,574 --> 00:29:46,367
Jer, ako jedno drvo umre,

376
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
krošnja je slomljena.

377
00:29:49,287 --> 00:29:53,333
Onda svi trpe vremenske prilike
i kuga koja nadire.

378
00:29:54,125 --> 00:29:56,753
Sami nećete preživjeti.

379
00:29:58,838 --> 00:29:59,923
[OA] Što da radim?

380
00:30:00,840 --> 00:30:04,052
[glasovi]
Oni već dolaze po vas.

381
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
zapamti,

382
00:30:06,554 --> 00:30:09,724
Nina Azarova je ključ.

383
00:30:13,019 --> 00:30:14,562
[škripi grane]

384
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
[duboko dišući]

385
00:30:30,328 --> 00:30:32,497
-[šištanje]
-[zveckanje]

386
00:30:34,582 --> 00:30:36,084
[zveckanje]

387
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
[voda teče]

388
00:30:48,304 --> 00:30:49,556
[prasak]

389
00:30:49,639 --> 00:30:50,974
[struganje]

390
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
[zveket]

391
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
[prasak]

392
00:30:58,273 --> 00:30:59,607
[uzdahne]

393
00:31:11,369 --> 00:31:12,871
[tapanje]

394
00:31:16,416 --> 00:31:18,084
[tapkanje se nastavlja]

395
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
[kvaka klikne]

396
00:31:22,463 --> 00:31:24,007
[vrata tiho škripe]

397
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
[škripa]

398
00:31:29,262 --> 00:31:30,680
[tapkanje se nastavlja]

399
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
[krckanje]

400
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
[žena se smije]

401
00:31:47,238 --> 00:31:49,240
[trčeći koraci]

402
00:31:55,955 --> 00:31:57,081
Michelle?

403
00:31:57,165 --> 00:31:58,917
[žena se smije]

404
00:32:00,168 --> 00:32:01,544
[viče] Michelle!

405
00:32:01,628 --> 00:32:02,837
[trčeći koraci]

406
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
-[klikni]
-[vrata se otvaraju]

407
00:32:05,214 --> 00:32:07,342
[svira lagana pop glazba]

408
00:32:13,389 --> 00:32:14,766
[Elodie] Volim ovu pjesmu.

409
00:32:19,479 --> 00:32:20,897
Još jednom, prije nego što odem?

410
00:32:23,274 --> 00:32:24,859
Znaš da te ne mogu pustiti.

411
00:32:28,613 --> 00:32:31,115
♪ Munja pada ♪

412
00:32:31,532 --> 00:32:33,868
♪ Nova majka plače ♪

413
00:32:36,537 --> 00:32:37,455
[gunđa]

414
00:32:38,414 --> 00:32:39,999
[oboje stenju]

415
00:32:41,334 --> 00:32:44,087
♪ Njezina posteljica pada ♪

416
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
[odjekuje] Michelle?

417
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
[uzdah]

418
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
-[gunđanje]
-[viče]

419
00:33:19,664 --> 00:33:21,332
[stenjanje]

420
00:33:32,135 --> 00:33:34,137
[cvili]

421
00:33:39,058 --> 00:33:41,352
[teško dišući]

422
00:33:45,231 --> 00:33:46,315
uh...

423
00:33:46,816 --> 00:33:48,526
[šištanje]

424
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
[škripa]

425
00:33:54,282 --> 00:33:55,241
[izdahne]

426
00:33:56,534 --> 00:33:58,536
[lupanje i zveckanje]

427
00:34:02,415 --> 00:34:03,916
-[lupanje]
-[dašćući]

428
00:34:04,000 --> 00:34:05,376
[odjekujući uzdasi]

429
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
[lupanje se nastavlja]

430
00:34:09,547 --> 00:34:11,340
[škripa]

431
00:34:12,258 --> 00:34:14,594
[odjekujući dahtanje postaje glasnije]

432
00:34:22,101 --> 00:34:23,686
[blago klikanje]

433
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
[Karim dahće]

434
00:35:10,066 --> 00:35:11,442
gdje si bio

435
00:35:11,526 --> 00:35:12,902
[glas odjekuje]

436
00:35:15,029 --> 00:35:16,864
[drhtavo diše]

437
00:35:32,547 --> 00:35:34,715
Uzmi vrata. Idi dublje.

438
00:35:37,135 --> 00:35:38,845
Izvlačim te odavde.

439
00:35:38,928 --> 00:35:40,388
-[cvili]
-Čekaj.

440
00:35:40,888 --> 00:35:42,890
Sjedni tamo. U redu.

441
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
Oh...

442
00:35:46,853 --> 00:35:48,479
[gunđa]

443
00:35:53,317 --> 00:35:54,193
[gunđa]

444
00:35:58,156 --> 00:35:59,824
[lupanje]

445
00:36:03,452 --> 00:36:04,328
[gunđa]

446
00:36:07,540 --> 00:36:08,791
[izdahne]

447
00:36:09,333 --> 00:36:11,252
[gunđa] Hajde.

448
00:36:18,301 --> 00:36:20,303
[crkvena zvona zvone]

449
00:36:33,191 --> 00:36:34,108
Hajde, Fola.

450
00:36:42,325 --> 00:36:43,701
[uzdah]

451
00:36:49,832 --> 00:36:51,542
[duboko uzdahne]

452
00:37:09,894 --> 00:37:11,604
[Elodie] Zadrži ovaj osjećaj.

453
00:37:13,940 --> 00:37:15,942
-Trebat će ti.
-[oboje stenju]

454
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
To je gorivo.

455
00:37:23,449 --> 00:37:26,410
Što? Čekati. Odijevaš se?

456
00:37:26,494 --> 00:37:27,328
Ššš...

457
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
Samo gledaj.

458
00:37:30,873 --> 00:37:31,958
[gunđa]

459
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
-[uzdahne]
-[Dr. Percy] Što?

460
00:37:45,805 --> 00:37:47,306
sta to radis

461
00:37:50,518 --> 00:37:51,394
Oh.

462
00:38:06,450 --> 00:38:07,368
[klik]

463
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
[uzdah]

464
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
[nastavlja se pjesma]

465
00:38:31,851 --> 00:38:34,979
♪ Anđeo otvara oči ♪

466
00:38:37,606 --> 00:38:40,234
♪ Blijedoplave oči ♪

467
00:38:41,193 --> 00:38:42,987
♪ Predstavlja krug ♪

468
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
♪ I skriva slavu ♪

469
00:38:45,948 --> 00:38:46,991
♪ Sakrij ♪

470
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
-♪ Oh, sada osjeti ♪
-[uređaj šišta]

471
00:38:52,747 --> 00:38:55,916
♪ Opet se vraćam ♪

472
00:38:56,250 --> 00:38:59,170
♪ Kao grmljavina ♪

473
00:38:59,253 --> 00:39:01,213
-♪ Juriti vjetar ♪ 
-[šištanje]

474
00:39:01,297 --> 00:39:02,840
♪ Sile koje vuku ♪

475
00:39:02,923 --> 00:39:05,926
♪ Ponovno središte zemlje ♪

476
00:39:06,469 --> 00:39:09,597
♪ Osjećam to, da ♪

477
00:39:11,640 --> 00:39:15,353
-♪ Osjećam to ♪
-[duboko udahnuvši]

478
00:39:20,107 --> 00:39:20,983
[uzdah]

479
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Oh, sranje!

480
00:39:26,947 --> 00:39:28,741
[viče]

481
00:39:29,325 --> 00:39:30,159
Ah!

482
00:39:37,124 --> 00:39:38,584
[sirena zavija]

483
00:39:38,667 --> 00:39:41,712
♪ Osjećam to, da ♪